One of Rock’s First Female Tour Managers’ Tales From the Road, Plus a Joni Mitchell Lyric She Accidentally Inspired