Behind the Album: ‘Two Against Nature,’ Which Found Steely Dan Returning After Two Decades as if They’d Never Left