Review: Sunny Sweeney’s Honest Examination of a Marriage Gone Sour Defines the Often Edgy ‘Married Alone’