Fifty Years Later, The Band’s Self-Titled Second Album Still Defines Its Idiosyncratic, Ensemble Sound